Standort 2	Standort 3	Signatur	Status	Vorbestellungen	Frist
Standort 2: Bilderbuch	Standort 3:	Signatur: Fremdsprachige Bilderbücher	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Vier alte, angeblich nutzlos gewordene Tiere wollen gemeinsam ihr Glück als Stadtmusikanten versuchen und machen sich auf den Weg nach Bremen. Janoschs neue Version der Bremer Stadtmusikanten ist auf Französisch nacherzählt.

Janosch hat sich der Bremer Stadtmusikanten, einem der bekanntesten Märchen der Gebrüder Grimm angenommen, den Text in lockerem Ton eng an der Vorlage nacherzählt (anders als in der 1972 veröffentlichten, gesellschaftskritischen Variante in "Janosch erzählt Grimm's Märchen") und mit neuem Schwung und vielen witzigen Details in seinem bekannten Stil illustriert. Die Edition Temmen - ein Verlag mit Sitz in Bremen - hat diese neue Version in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Die französische Ausgabe (vgl. 4 weitere Ausgaben in dieser Nr.) orientiert sich stark an der gewohnten Märchensprache - so wird zum Beispiel aus der Katze, dem "alten Bartputzer" der Gebrüder Grimm, der "vieux mangeur de souris", also der alte Mäusefresser. Sprachlich setzt die Bearbeitung gute Kenntnisse der französischen Sprache voraus, die teilweise aber dadurch ausgeglichen werden können, dass das Märchen bekannt ist. Janoschs freche Bilder zeigen die 4 Tiere in neuer, ungewohnter Perspektive - so z.B. den Esel kess mit grünem Lidschatten - ohne inhaltlich große Veränderungen vorzunehmen. Empfohlen.