Standort 2	Standort 3	Signatur	Status	Vorbestellungen	Frist
Standort 2: Ki/Ju-Sachbuch - Sprachen	Standort 3:	Signatur: Spanisch	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Die Auswahl von 15 2-sprachigen Märchen, Fabeln, Sagen und Legenden aus Spanien und Lateinamerika zielt darauf ab, bei Kindern die Lust an der spanischen Sprache und an der Kultur wecken. Mit Illustrationen und deutschsprachigen Erklärungen zum Inhalt. Ab 6.

Amiguitos ist eine bundesweite Spielsprachschule für Spanisch und Italienisch, in deren Auftrag der 2-sprachige Märchen-Schatz mit Geschichten, Sagen, Legenden und Fabeln aus Spanien und Lateinamerika zusammengestellt wurde. In der Aufmachung erinnert die Sammlung stark an ein Schulbuch: Übersichtlich werden auf den Doppelseiten der spanische Text in schwarzer Schrift und der deutsche Text in kursiver blauer Schrift abwechselnd präsentiert, aufgelockert durch naiv anmutende Illustrationen von Tanja Schvindt. Jedem Märchen und vor allem auch den historischen Geschichten ist eine umfangreiche, erläuternde Erklärung ausschließlich auf Deutsch in kursiver, ockerfarbener Schrift nachgestellt. Nicht ganz klar wird ohne das didaktische Konzept die Zielgruppe. Der Verlag sieht sie zwischen 3 und 99 Jahren. Wann das Beherrschen von Wörtern wie "Treue und Loyalität" oder "Einsiedler" auf Spanisch wirklich Sinn macht, ist zu diskutieren. Wahrscheinlich ist ein Einsatz vor allem im Rahmen der Sprachkurse sinnvoll. Obwohl es sicher Bedarf an deutsch-spanischen Büchern gibt, nur bei gezieltem Einsatz empfohlen.